1
00:00:00,100 --> 00:00:00,632
Dwight: Anteriormente
sobre Dwight en Shining Armor.

2
00:00:01,900 --> 00:00:02,832
- Hola, cariño.

3
00:00:02,901 --> 00:00:03,700
-Ragana.

4
00:00:03,635 --> 00:00:06,736
- Lo sabemos
¿Quién es el ladrón de recuerdos?

5
00:00:06,804 --> 00:00:07,804
Contrario: ¿Quién?

6
00:00:07,739 --> 00:00:10,440
Dwight: Nuestro profesor de historia,
pero no realmente.

7
00:00:10,375 --> 00:00:12,876
Baldric: Necesitamos
flores de nomeolvides.

8
00:00:12,944 --> 00:00:14,744
gretta: ¿qué recuerdas?

9
00:00:14,813 --> 00:00:16,012
Dwight: No mucho.

10
00:00:15,948 --> 00:00:17,714
Ragana: [grita y chasquea]

11
00:00:17,649 --> 00:00:18,581
Hexela: ¡No, no lo haces!

12
00:00:18,650 --> 00:00:18,981
Dwight: ¡Ay!

13
00:00:19,051 --> 00:00:19,783
[gritando]

14
00:00:19,851 --> 00:00:21,184
[explosión]

15
00:00:21,253 --> 00:00:22,586
¡Ay!

16
00:00:22,521 --> 00:00:23,653
¡Ey!

17
00:00:23,589 --> 00:00:26,223
Baldric: Me temo que no lo hemos visto.
el último de ellos.

18
00:00:26,291 --> 00:00:27,090
[explosión]

19
00:00:27,158 --> 00:00:28,024
Ambos: ¡Ah!

20
00:00:28,092 --> 00:00:29,126
Ragana: ¡Ah!

21
00:00:29,194 --> 00:00:32,061
¡Bufón torpe y torpe!

22
00:00:32,130 --> 00:00:33,430
Sr. Hammond: Cálmate.

23
00:00:33,365 --> 00:00:34,898
Ragana: ¡Lo saben todo!

24
00:00:34,966 --> 00:00:36,165
Sr. Hammond: ¿Y entonces?

25
00:00:36,235 --> 00:00:37,767
Nos vuelven a molestar

26
00:00:37,703 --> 00:00:39,903
Sólo robaré sus recuerdos
como siempre lo hago.

27
00:00:39,838 --> 00:00:42,205
- Ahora tenemos Hexela
para tratar.

28
00:00:42,274 --> 00:00:44,674
-Ragana,
¿Estás realmente preocupado?

29
00:00:44,610 --> 00:00:46,442
sobre esta amiga bruja
¿del tuyo?

30
00:00:46,511 --> 00:00:48,744
- Hexela es
ninguna bruja común.

31
00:00:48,780 --> 00:00:50,881
- Eh.

32
00:00:50,816 --> 00:00:52,849
no creo
Alguna vez te he visto sudar.

33
00:00:52,885 --> 00:00:55,085
- estoy empezando a tener
algunas dudas serias

34
00:00:55,020 --> 00:00:56,553
sobre este pequeño emprendimiento
tuyo.

35
00:00:56,488 --> 00:00:57,587
- Mmm.

36
00:00:57,523 --> 00:00:58,655
¿Qué puedo decir?

37
00:00:58,723 --> 00:01:01,057
¿Qué tal mala suerte, cariño?

38
00:01:00,993 --> 00:01:04,094
- Eres insoportable, bruto.

39
00:01:04,029 --> 00:01:06,062
- Bruja sin corazón.

40
00:01:05,998 --> 00:01:08,532
Tú y yo tenemos un trato.

41
00:01:08,600 --> 00:01:12,869
Un pacto inquebrantable.

42
00:01:12,938 --> 00:01:17,107
- [risas]

43
00:01:17,175 --> 00:01:19,742
Eres un pequeño y querido demonio.

44
00:01:19,811 --> 00:01:23,547
- Y tu eres
una pequeña bruja malvada.

45
00:01:23,582 --> 00:01:25,615
No te preocupes.

46
00:01:25,651 --> 00:01:28,651
Nadie puede detenernos ahora.

47
00:01:28,720 --> 00:01:32,355
Tenemos el tiempo de nuestro lado.

48
00:01:32,291 --> 00:01:36,927
[música siniestra]

49
00:01:36,995 --> 00:01:37,928
Dwight: Bien, entonces
Hace mil años,

50
00:01:37,863 --> 00:01:39,428
estaba esta princesa, Gretta.

51
00:01:39,498 --> 00:01:40,630
Y ella estaba en un gran problema

52
00:01:40,699 --> 00:01:43,499
porque tenia muchos enemigos
y no muchos amigos.

53
00:01:43,569 --> 00:01:45,234
♪

54
00:01:45,304 --> 00:01:49,539
Entonces, su mago de la corte, Baldric
lanzar el hechizo de campeón.

55
00:01:49,475 --> 00:01:50,206
puso a todos
en el bosque para dormir

56
00:01:50,142 --> 00:01:51,841
hasta que viniera un campeón,

57
00:01:51,910 --> 00:01:53,109
rompe el hechizo con su beso

58
00:01:53,177 --> 00:01:54,311
y lidiar con Gretta
enemigos grandes y aterradores.

59
00:01:54,246 --> 00:01:55,879
Pero ese tipo,

60
00:01:55,814 --> 00:01:56,746
nunca apareció.

61
00:01:56,815 --> 00:01:57,214
¡Ah!

62
00:01:57,149 --> 00:01:58,882
En cambio,

63
00:01:58,950 --> 00:01:59,616
[beso]

64
00:01:59,684 --> 00:02:00,550
me atraparon.

65
00:02:00,619 --> 00:02:01,685
♪

66
00:02:01,620 --> 00:02:02,152
¡Ah!

67
00:02:02,220 --> 00:02:07,223
♪

68
00:02:07,292 --> 00:02:07,891
¡Ay!

69
00:02:07,826 --> 00:02:17,667
♪

70
00:02:22,975 --> 00:02:27,077
[gorrillos cantando]

71
00:02:27,012 --> 00:02:37,020
[gorrillos cantando]

72
00:02:38,623 --> 00:02:40,056
Baldric: El príncipe Clodwig tiene
la primera vigilia.

73
00:02:40,125 --> 00:02:41,124
Tomaré el segundo.

74
00:02:41,193 --> 00:02:43,460
Gretta: No podemos simplemente esperar aquí.
paseando por el suelo,

75
00:02:43,395 --> 00:02:45,895
solo esperando
para que nos ataquen.

76
00:02:45,964 --> 00:02:47,564
- no creo
planean atacarnos.

77
00:02:47,499 --> 00:02:48,931
Aún no.

78
00:02:49,001 --> 00:02:50,467
- ¿Cuándo entonces?

79
00:02:50,402 --> 00:02:51,634
¿Cómo adivinamos?
¿Su próximo movimiento?

80
00:02:51,670 --> 00:02:52,869
Gracias.

81
00:02:52,938 --> 00:02:54,404
- Todo este tiempo,

82
00:02:54,339 --> 00:02:55,739
Hammond ha tenido
la ventaja

83
00:02:55,674 --> 00:02:58,241
porque teníamos
no hay recuerdos de él,

84
00:02:58,177 --> 00:03:05,515
pero ahora recordamos todo.

85
00:03:05,451 --> 00:03:07,384
- Esta vez,
no te equivoques,

86
00:03:07,319 --> 00:03:13,089
Yo ganaré y tú perderás.

87
00:03:13,158 --> 00:03:16,226
Dwight: ¿Señor Hammond?

88
00:03:16,161 --> 00:03:18,728
- ¿Qué ocurre?

89
00:03:18,664 --> 00:03:21,965
Jacopo: ¡CORRE!

90
00:03:22,033 --> 00:03:24,400
- vine aquí
para robarte un recuerdo,

91
00:03:24,436 --> 00:03:28,505
para poder matarte.

92
00:03:28,440 --> 00:03:33,977
[respirando pesadamente]

93
00:03:34,045 --> 00:03:35,579
Dwight: Greta,

94
00:03:35,647 --> 00:03:36,713
no lo sé
¿Qué va a pasar?

95
00:03:36,648 --> 00:03:38,715
o por qué el Sr. Hammond
es el malo ahora

96
00:03:38,750 --> 00:03:40,083
o lo que va a hacer,

97
00:03:40,151 --> 00:03:43,553
pero esto se siente como
podría serlo.

98
00:03:43,621 --> 00:03:44,888
- ¿Él?

99
00:03:44,823 --> 00:03:46,923
- ¿Dónde termina la historia para nosotros?

100
00:03:46,958 --> 00:03:48,325
Justo aquí.

101
00:03:48,260 --> 00:03:49,825
Ahora mismo.

102
00:03:49,895 --> 00:03:51,962
- Entonces moriremos con honor.

103
00:03:52,030 --> 00:03:52,696
Dwight: No estoy seguro
¿Cómo puedes morir con honor?

104
00:03:52,631 --> 00:03:53,096
en un puesto de baño,

105
00:03:53,031 --> 00:03:55,265
pero um, yo soy,

106
00:03:55,333 --> 00:03:56,732
lo que soy,

107
00:03:56,802 --> 00:03:57,100
eso no es
lo que estoy tratando de decir,

108
00:03:57,135 --> 00:03:58,668
Yo, eh...

109
00:03:58,737 --> 00:04:03,306
♪

110
00:04:03,375 --> 00:04:08,811
- ¿Qué intentas decir?

111
00:04:08,880 --> 00:04:11,915
- Estoy bien con eso.

112
00:04:11,983 --> 00:04:15,552
Lo haría todo de nuevo.

113
00:04:15,587 --> 00:04:17,320
Incluso si termina así,

114
00:04:17,389 --> 00:04:24,861
Porque um, eres lo mejor
eso me ha pasado alguna vez.

115
00:04:24,930 --> 00:04:31,100
Eres el mejor amigo
Lo he tenido alguna vez, y--

116
00:04:31,169 --> 00:04:33,770
[la puerta principal se abre]

117
00:04:33,838 --> 00:04:39,709
[ruido]

118
00:04:39,645 --> 00:04:42,245
- Oye.

119
00:04:42,181 --> 00:04:42,945
Baldric: Sir Dwight.

120
00:04:43,015 --> 00:04:44,281
- ¿Eh?

121
00:04:44,349 --> 00:04:45,682
baldric: ¿tienes
algún recuerdo

122
00:04:45,750 --> 00:04:50,420
que pertenecen a esta crisis?

123
00:04:50,355 --> 00:04:52,055
- Oh.

124
00:04:52,123 --> 00:04:53,523
No.

125
00:04:53,592 --> 00:04:56,592
No, nada, todo eso es pertinente.

126
00:04:56,628 --> 00:04:58,628
Toma, toma un poco de manzanilla.

127
00:04:58,564 --> 00:05:00,463
Calmará tus nervios.

128
00:05:00,532 --> 00:05:02,399
- la cabeza de Hammond
en una pica calmaría mis nervios.

129
00:05:02,467 --> 00:05:03,633
- Vaya.

130
00:05:03,701 --> 00:05:05,835
gretta: [suspira]

131
00:05:05,904 --> 00:05:08,171
[emocional]
Fue él todo el tiempo,

132
00:05:08,240 --> 00:05:10,907
hizo comer a mi padre
por hadas.

133
00:05:10,843 --> 00:05:13,476
Él, él convirtió a mi madre.
en un roble.

134
00:05:13,545 --> 00:05:16,245
el atacó
mi fortaleza junto al acantilado,

135
00:05:16,315 --> 00:05:18,514
y mi fortaleza del desierto,
y mi fortaleza pantanosa,

136
00:05:18,584 --> 00:05:20,149
y mi fortaleza subterránea,

137
00:05:20,218 --> 00:05:22,685
y nos obligó a huir
al bosque.

138
00:05:22,754 --> 00:05:24,354
Él es quien sitió
en mi castillo.

139
00:05:24,289 --> 00:05:28,191
él es la razón por la que me llaman
¡La princesa Gretta la sitiada!

140
00:05:28,259 --> 00:05:31,394
- Lo entendemos,
es como tu Voldemort.

141
00:05:31,330 --> 00:05:34,164
Gretta: Él es mi tío.

142
00:05:34,232 --> 00:05:37,934
La única familia que tengo.

143
00:05:38,003 --> 00:05:40,536
- Eso no es cierto.

144
00:05:40,606 --> 00:05:46,709
Nos tienes a nosotros.

145
00:05:46,778 --> 00:05:53,115
Somos tu familia, Gretta.

146
00:05:53,185 --> 00:05:54,918
- Hammond y Ragana
han estado en la liga

147
00:05:54,986 --> 00:05:56,520
desde el principio.

148
00:05:56,588 --> 00:05:58,255
- Ella lanzó el hechizo de vida.

149
00:05:58,323 --> 00:06:00,891
y trajo a los soldados de piedra
a la vida.

150
00:06:00,959 --> 00:06:05,261
Y ella mató a Yetza para hacerlo.

151
00:06:05,330 --> 00:06:11,234
- Recuerdo.

152
00:06:11,303 --> 00:06:13,303
Miré desde la torre.

153
00:06:13,371 --> 00:06:20,544
Vi a los soldados de piedra.
rodeando el castillo.

154
00:06:20,479 --> 00:06:29,819
Y vi a Hammond guiándolos.

155
00:06:29,888 --> 00:06:33,857
- No es de extrañar que hayas entrado en pánico.
y poner a todos a dormir.

156
00:06:33,925 --> 00:06:35,792
- Fue un hechizo
de último recurso.

157
00:06:35,861 --> 00:06:36,927
Dwight: Entonces Ragana y Hammond
son como

158
00:06:36,862 --> 00:06:40,430
una pareja de súper poder maligno
y ahora han vuelto?

159
00:06:40,499 --> 00:06:41,864
Clodwig: [se aclara la garganta]

160
00:06:41,934 --> 00:06:42,932
Me complace informar

161
00:06:43,001 --> 00:06:45,735
que ha pasado la primera guardia
sin perturbaciones.

162
00:06:45,803 --> 00:06:47,270
- Gracias, Clodwig.

163
00:06:47,339 --> 00:06:49,206
Baldric: la segunda guardia
es mio.

164
00:06:49,141 --> 00:06:49,973
Hexela: Me uniré a ti.

165
00:06:50,041 --> 00:06:51,274
Baldric: Ah.

166
00:06:51,310 --> 00:06:54,277
Alteza.

167
00:06:54,346 --> 00:06:55,879
Necesitas comer algo.

168
00:06:55,947 --> 00:06:57,414
- No tengo hambre.

169
00:06:57,349 --> 00:06:59,783
Baldric: Príncipe Clodwig,
revisa la nevera.

170
00:06:59,718 --> 00:07:03,186
creo que tenemos pizzas
del Barón Rojo.

171
00:07:03,122 --> 00:07:04,587
- ¡Hurra!

172
00:07:04,656 --> 00:07:05,255
Baldric: Sir Dwight.

173
00:07:05,323 --> 00:07:06,289
Aviva el horno.

174
00:07:06,358 --> 00:07:07,690
Dwight: Copia eso.

175
00:07:07,759 --> 00:07:09,058
Baldric: todos debemos mantener el ritmo
nuestra fuerza.

176
00:07:13,732 --> 00:07:15,098
Hexela: ¿Baldric?

177
00:07:15,166 --> 00:07:21,537
Cualquier otra cosa que deba hacerse,
Me ocuparé de Ragana.

178
00:07:21,607 --> 00:07:24,207
Prométeme que la dejarás
para mi.

179
00:07:24,275 --> 00:07:28,111
- ¿Para otra pelea de brujas?

180
00:07:28,180 --> 00:07:34,284
- Para un juicio de brujas.

181
00:07:34,219 --> 00:07:37,587
aprecio
Tu vigilancia, Baldric.

182
00:07:37,523 --> 00:07:40,590
Y te ves elegante
a la luz de las antorchas.

183
00:07:40,658 --> 00:07:42,459
- En efecto.

184
00:07:42,394 --> 00:07:44,627
hexela: pero
no tiene sentido.

185
00:07:44,696 --> 00:07:46,429
Baldric: ¿Qué no?

186
00:07:46,465 --> 00:07:47,798
- Hammond ha tenido
puntuaciones de oportunidades

187
00:07:47,866 --> 00:07:49,466
para matar a la princesa.

188
00:07:49,401 --> 00:07:52,034
¿Qué está esperando?

189
00:07:52,104 --> 00:07:58,842
Debe haber algo más
él quiere.

190
00:07:58,777 --> 00:08:00,543
Baldric: Dulce cielo.

191
00:08:00,612 --> 00:08:02,345
El estanque de visión.

192
00:08:02,414 --> 00:08:04,046
Hexela: No pudo.

193
00:08:04,116 --> 00:08:05,849
Eres el único
quien sabe como.

194
00:08:05,784 --> 00:08:06,917
- Ya no.

195
00:08:06,952 --> 00:08:08,084
- [jadeo]

196
00:08:08,152 --> 00:08:10,020
Baldric: Enterré el conocimiento.
tan profundamente como pude,

197
00:08:10,088 --> 00:08:14,490
pero Hexie lo encontró.

198
00:08:14,560 --> 00:08:18,195
Él lo sabe.

199
00:08:18,263 --> 00:08:19,963
[goteo de agua]

200
00:08:19,898 --> 00:08:20,963
Ragana: [gemido aburrido]

201
00:08:21,033 --> 00:08:23,433
¡Esto está tardando mucho!

202
00:08:23,368 --> 00:08:25,535
Sr. Hammond: Sólo unos pocos más.
cubos llenos.

203
00:08:25,603 --> 00:08:27,503
Obtenga los gráficos.

204
00:08:27,539 --> 00:08:28,872
Y compré un juego
de herramientas de grabado

205
00:08:28,940 --> 00:08:31,608
en el mostrador.

206
00:08:31,543 --> 00:08:33,310
En la caja de Amazon.

207
00:08:33,245 --> 00:08:35,178
- No me mandes.

208
00:08:35,114 --> 00:08:38,348
- No te quedes ahí
como un mocoso perezoso.

209
00:08:38,283 --> 00:08:39,816
- ¿Qué te hace pensar?
esto funcionará?

210
00:08:39,751 --> 00:08:40,850
Sr. Hammond: Funcionó
para Baldric.

211
00:08:40,919 --> 00:08:43,520
Ragana: Bueno, Baldric es
un mago extraordinario

212
00:08:43,455 --> 00:08:45,855
y tu no eres nada
sino un ladrón común.

213
00:08:45,891 --> 00:08:50,627
- Un ladrón tal vez
pero no uno común.

214
00:08:50,562 --> 00:08:52,328
- Ah, Hammond.

215
00:08:52,397 --> 00:08:53,330
[jadeo]

216
00:08:53,398 --> 00:08:56,132
¡Mi inteligente querida!

217
00:08:56,167 --> 00:09:01,505
Oh mi amor,
chico tortuoso, tú...

218
00:09:01,573 --> 00:09:03,240
¡vas a ser rey!

219
00:09:03,308 --> 00:09:05,408
- Ése es nuestro trato.

220
00:09:05,476 --> 00:09:08,478
me darás,
el reino de Rogemore.

221
00:09:08,413 --> 00:09:11,248
- Y me darás
tu alma.

222
00:09:11,183 --> 00:09:12,515
[risas]

223
00:09:12,550 --> 00:09:14,083
Casi no puedo esperar.

224
00:09:14,152 --> 00:09:15,151
Sr. Hammond: Uh, uh, uh, uh.

225
00:09:15,220 --> 00:09:16,652
Sólo cuando esté bien y muerto.

226
00:09:16,688 --> 00:09:21,791
- Por supuesto, cariño.

227
00:09:21,860 --> 00:09:24,861
[brillar]

228
00:09:24,797 --> 00:09:26,929
Dwight: No lo sé chicos,

229
00:09:26,965 --> 00:09:27,764
El señor Hammond había tenido
un millón de posibilidades de matarnos,

230
00:09:27,699 --> 00:09:28,865
¿Por qué lo haría ahora?

231
00:09:28,900 --> 00:09:34,871
gretta: porque el es
un vil y villano Voldemorter.

232
00:09:34,807 --> 00:09:36,138
Conozco sus métodos.

233
00:09:36,208 --> 00:09:37,140
Él asediará nuestra fortaleza

234
00:09:37,075 --> 00:09:40,510
y prueba cualquiera
para romper nuestras fortificaciones

235
00:09:40,579 --> 00:09:42,011
o matarnos de hambre.

236
00:09:42,080 --> 00:09:42,879
- Oh, eso me recuerda,

237
00:09:42,948 --> 00:09:44,013
Necesito configurar un temporizador
para las pizzas.

238
00:09:44,082 --> 00:09:46,383
Clodwig: el barón rojo
no nos ayudará a superar un asedio,

239
00:09:46,318 --> 00:09:48,118
Señor Dwight.

240
00:09:48,053 --> 00:09:50,487
- Necesitamos un suministro amplio
de pescado salado y cerdos.

241
00:09:50,555 --> 00:09:52,088
- Encontraré al criador de cerdos.

242
00:09:52,156 --> 00:09:53,523
- Sir Dwight y yo
despertará al pescadero.

243
00:09:53,559 --> 00:09:54,757
Dwight: Espera, espera, espera.
Espera, Espera, Espera,

244
00:09:54,826 --> 00:09:57,093
ni criadores de cerdos ni pescaderos.

245
00:09:57,161 --> 00:09:58,995
- No lo entiendes,
Señor Dwight.

246
00:09:59,064 --> 00:10:00,330
Hammond ha estado intentando
para matarme

247
00:10:00,398 --> 00:10:02,765
desde el día que nací.

248
00:10:02,834 --> 00:10:05,168
No se detendrá ahora.

249
00:10:05,103 --> 00:10:07,403
Clodwig: Confundir
¡mi antiguo yo!

250
00:10:07,472 --> 00:10:09,272
Él vino hasta el final
a través del cosmos

251
00:10:09,208 --> 00:10:12,142
desde el futuro para advertirte
sobre los buñuelos de limón

252
00:10:12,077 --> 00:10:13,276
y no dijo una palabra

253
00:10:13,345 --> 00:10:16,312
sobre este grande
de todas las amenazas.

254
00:10:16,381 --> 00:10:18,114
- Clodwig.

255
00:10:18,050 --> 00:10:20,884
Lo intentó.

256
00:10:20,819 --> 00:10:21,952
- ¿Gretta?

257
00:10:21,887 --> 00:10:23,253
gretta: ¿te conozco?

258
00:10:23,321 --> 00:10:27,190
Antiguo Chlodwig: tengo
¡Una advertencia del futuro!

259
00:10:27,258 --> 00:10:28,258
Gretta: ¿Del futuro?

260
00:10:28,293 --> 00:10:29,659
- ¿Qué advertencia?

261
00:10:29,728 --> 00:10:33,563
- ¡Maldición! ¡Condenar! ¡Condenar!

262
00:10:33,631 --> 00:10:34,497
Sr. Hammond: Eh, señor,
¿estás bien?

263
00:10:34,433 --> 00:10:36,599
Clodwig antiguo:
¡Oh, fuera de mi camino!

264
00:10:36,668 --> 00:10:42,672
Gretta, Baldric,
debes escuchar.

265
00:10:42,708 --> 00:10:48,478
- creo
podría estar sufriendo un derrame cerebral.

266
00:10:48,413 --> 00:10:49,345
- Estamos escuchando.

267
00:10:49,414 --> 00:10:51,314
¿Cuál es tu advertencia?

268
00:10:51,383 --> 00:10:52,916
- ¿Mi advertencia?

269
00:10:52,984 --> 00:10:53,917
- Sí.

270
00:10:53,985 --> 00:10:54,951
Antiguo Chlodwig: Um, uh.

271
00:10:54,987 --> 00:10:55,886
No lo recuerdo.

272
00:10:55,821 --> 00:11:00,490
Um, um, sé que tuve una advertencia,

273
00:11:00,425 --> 00:11:02,892
y fue
una muy buena advertencia.

274
00:11:02,961 --> 00:11:04,327
- Bueno, sin duda.

275
00:11:04,263 --> 00:11:07,264
La antigua Chlodwig: era
Nunca comas el último buñuelo de limón.

276
00:11:07,199 --> 00:11:08,832
en un banquete de enanos.

277
00:11:08,900 --> 00:11:12,869
[bofetada]

278
00:11:12,938 --> 00:11:15,438
- Hombre, ese tipo apesta.

279
00:11:15,474 --> 00:11:16,406
[notificación]

280
00:11:16,474 --> 00:11:18,274
Ah, las pizzas están listas.

281
00:11:18,343 --> 00:11:19,543
- ¡Permíteme!

282
00:11:19,478 --> 00:11:28,919
Dwight: ¿Qué?

283
00:11:28,854 --> 00:11:30,720
Greta?

284
00:11:30,789 --> 00:11:32,923
Gretta: Dame ese garrote.
Señor Dwight.

285
00:11:32,991 --> 00:11:35,125
- Uh, oh claro,

286
00:11:35,060 --> 00:11:40,997
Eh, aquí tienes.

287
00:11:41,066 --> 00:11:45,501
Gretta, entonces,

288
00:11:45,571 --> 00:11:47,771
ahora que tenemos
nuestros recuerdos de vuelta,

289
00:11:47,839 --> 00:11:49,573
tal vez recuerdes un,

290
00:11:49,641 --> 00:11:54,210
una conversación que tuvimos en un...

291
00:11:54,279 --> 00:11:58,515
puesto de baño.

292
00:11:58,450 --> 00:12:02,485
Um, o tal vez no lo recuerdas.

293
00:12:02,521 --> 00:12:03,553
- Recuerdo.

294
00:12:03,489 --> 00:12:09,326
Dwight: ¿Lo haces?

295
00:12:09,261 --> 00:12:13,830
Bien.

296
00:12:13,898 --> 00:12:20,737
Parece que esa conversación
merece un seguimiento.

297
00:12:20,672 --> 00:12:23,039
gretta: eso creo.

298
00:12:23,074 --> 00:12:25,074
Dwight: Fuimos interrumpidos,

299
00:12:25,110 --> 00:12:28,511
justo en medio de--

300
00:12:28,580 --> 00:12:29,179
[la puerta se abre con estrépito]

301
00:12:29,114 --> 00:12:30,947
Gretta: [frustrada] Mm.

302
00:12:31,016 --> 00:12:32,548
- Conozco el plan de Hammond.

303
00:12:32,618 --> 00:12:34,050
gretta: ¿qué?

304
00:12:33,986 --> 00:12:37,053
- Está construyendo una piscina de visión.

305
00:12:37,122 --> 00:12:42,358
Chlodwig: [en voz baja] ¿Un qué?

306
00:12:42,427 --> 00:12:44,294
Gretta: [pequeño suspiro]

307
00:12:44,362 --> 00:12:45,562
- Una piscina de visión
permite que tu alma

308
00:12:45,497 --> 00:12:49,666
y solo tu alma
viajar a través del tiempo

309
00:12:49,601 --> 00:12:52,635
a tu propio cuerpo
en el pasado.

310
00:12:52,704 --> 00:12:54,804
Hexela: Entonces solo puedes viajar
en tu propio pasado

311
00:12:54,740 --> 00:12:55,605
en tu propia vida.

312
00:12:55,541 --> 00:12:56,606
- Correcto.

313
00:12:56,675 --> 00:12:58,608
Hexela: Y estás seguro
no puedes volver otra vez

314
00:12:58,676 --> 00:13:01,011
al presente?

315
00:13:00,946 --> 00:13:02,846
- Nunca.

316
00:13:02,781 --> 00:13:04,247
- Entonces, ¿qué es?
en el pasado de Hammond

317
00:13:04,316 --> 00:13:08,484
¿A qué quiere volver?

318
00:13:08,554 --> 00:13:11,388
-Rogemore.

319
00:13:11,456 --> 00:13:13,523
Antes del hechizo de campeón.

320
00:13:13,592 --> 00:13:15,459
Antes de que fuera olvidado.

321
00:13:15,527 --> 00:13:21,430
Chlodwig: El villano significa
volver al Rogemore de antaño.

322
00:13:21,500 --> 00:13:24,000
- Para matarme allí...

323
00:13:24,068 --> 00:13:27,437
y robar mi reino.

324
00:13:27,505 --> 00:13:29,038
- Bueno, eso no va a pasar.

325
00:13:29,107 --> 00:13:33,776
Porque vamos a detenerlo.

326
00:13:33,845 --> 00:13:36,879
Sr. Hammond: Estás seguro
Has leído esos gráficos, ¿verdad?

327
00:13:36,949 --> 00:13:39,716
Ragana: Conozco mi astrología.

328
00:13:39,784 --> 00:13:41,250
- Si nos vamos
incluso por una semana.

329
00:13:41,320 --> 00:13:42,819
Ragana: Hammond,
me estás molestando.

330
00:13:42,854 --> 00:13:45,155
Siéntate en algún rincón.

331
00:13:45,090 --> 00:13:46,690
- [gritos]
No voy a--

332
00:13:46,758 --> 00:13:47,757
[con calma] no me voy a sentar
en un rincón,

333
00:13:47,693 --> 00:13:49,425
Pequeña bruja podrida.

334
00:13:49,494 --> 00:13:50,627
Soy el gobernante de Rogemore.

335
00:13:50,695 --> 00:13:54,531
Ragana: No, todavía no, no lo eres.
pequeño mocoso.

336
00:13:54,599 --> 00:13:56,165
- Me tomó cuatro años

337
00:13:56,235 --> 00:13:58,167
para reunir a los soldados de piedra,

338
00:13:58,237 --> 00:14:00,070
debemos regresar
hasta el mismo momento

339
00:14:00,005 --> 00:14:01,337
cuando estén listos.

340
00:14:01,372 --> 00:14:04,207
Ragana: Estás bloqueando mi luz.
y no puedo ver lo que estoy haciendo.

341
00:14:04,276 --> 00:14:06,276
- [suspiro frustrado]

342
00:14:06,211 --> 00:14:07,477
Estás tardando una eternidad.

343
00:14:07,412 --> 00:14:10,313
- Bueno, eso es porque
Me siento orgulloso de mi trabajo.

344
00:14:10,382 --> 00:14:12,348
Sabes que estaba pensando,
mi amor.

345
00:14:12,417 --> 00:14:13,583
- ¿Alguna manera de hacerlo más rápido?

346
00:14:13,618 --> 00:14:14,751
- De tu plan.

347
00:14:14,819 --> 00:14:15,685
Sr. Hammond:
¿Qué pasa con mi plan?

348
00:14:15,621 --> 00:14:18,387
Ragana: Bueno, es encantador.
dulces,

349
00:14:18,457 --> 00:14:21,992
Um, pero ¿puedo ofrecerle?
algunas sugerencias.

350
00:14:21,927 --> 00:14:23,526
- No.

351
00:14:23,595 --> 00:14:23,860
Bien.

352
00:14:23,796 --> 00:14:25,829
¿Qué?

353
00:14:25,864 --> 00:14:27,564
- Para que el hechizo animar funcione,

354
00:14:27,632 --> 00:14:29,532
para traer a tus soldados de piedra
a la vida.

355
00:14:29,601 --> 00:14:30,934
- Sí.

356
00:14:31,002 --> 00:14:33,903
- Requiere la vida
de una bruja.

357
00:14:33,972 --> 00:14:35,572
- Entonces.

358
00:14:35,640 --> 00:14:39,075
- Entonces, cuanto más fuerte sea la bruja,

359
00:14:39,143 --> 00:14:42,212
cuanto más fuertes sean tus soldados
será.

360
00:14:42,247 --> 00:14:44,214
- Seguir.

361
00:14:44,249 --> 00:14:47,250
- Necesitas una bruja más fuerte.

362
00:14:47,318 --> 00:14:48,451
¿Mmm?

363
00:14:48,387 --> 00:14:52,422
[risas]

364
00:14:52,458 --> 00:14:54,724
Dwight: Entonces estás diciendo
El señor Hammond tiene un calabozo,

365
00:14:54,793 --> 00:14:57,861
como una mazmorra real
en la sala de mantenimiento?

366
00:14:57,929 --> 00:15:00,730
Baldric: Exacto, entonces esto es
donde me mantuvo prisionero

367
00:15:00,666 --> 00:15:02,432
mientras robaba mis recuerdos.

368
00:15:02,367 --> 00:15:09,906
Dwight: Vaya.

369
00:15:09,975 --> 00:15:12,776
[la puerta se abre silenciosamente]

370
00:15:12,711 --> 00:15:14,043
Chlodwig: Gloria a los valientes.

371
00:15:14,112 --> 00:15:23,520
[tocando]

372
00:15:23,588 --> 00:15:24,855
- ¡Está listo!

373
00:15:24,923 --> 00:15:25,822
- ¡Finalmente!

374
00:15:25,890 --> 00:15:27,157
¡Nos vamos a casa!

375
00:15:27,225 --> 00:15:29,091
- ¡Creo que no!

376
00:15:29,161 --> 00:15:30,827
¡Ja!

377
00:15:30,762 --> 00:15:32,562
¡Estás frustrado!

378
00:15:32,498 --> 00:15:33,496
- ¿Quién es él?

379
00:15:33,432 --> 00:15:35,665
Sr. Hammond:
[sonido desdeñoso]

380
00:15:35,734 --> 00:15:36,533
Ragana: ¡Ja!

381
00:15:36,468 --> 00:15:39,703
[explosión]

382
00:15:39,638 --> 00:15:40,970
Dwight: ¡Clodwig!

383
00:15:41,039 --> 00:15:42,939
Hexela: [jadea]

384
00:15:43,008 --> 00:15:45,141
¡Una chirivía!

385
00:15:45,210 --> 00:15:46,476
De verdad, amor.

386
00:15:46,545 --> 00:15:48,278
¿Era necesario?

387
00:15:48,213 --> 00:15:48,812
[gruñidos]

388
00:15:48,747 --> 00:15:49,813
Dwight: ¡Oye!

389
00:15:49,848 --> 00:15:51,448
¡Bajen a Clodwig!

390
00:15:51,383 --> 00:15:52,449
Ragana: Hexela,
¡mantente fuera de esto!

391
00:15:52,517 --> 00:15:53,984
- Oh, Ragana.

392
00:15:53,919 --> 00:15:56,552
¿Qué has conseguido tú mismo?
en?

393
00:15:56,622 --> 00:15:59,722
- Dulce cielo.

394
00:15:59,791 --> 00:16:01,724
gretta: no te muevas.

395
00:16:01,793 --> 00:16:03,526
Sr. Hammond: Oh, ya me tienes.

396
00:16:03,595 --> 00:16:04,861
Buen trabajo.

397
00:16:04,930 --> 00:16:06,263
- Conocemos tu plan.

398
00:16:06,198 --> 00:16:14,270
- No por mucho tiempo.

399
00:16:14,339 --> 00:16:16,172
Dwight: Hola,
Todavía recuerdo cosas

400
00:16:16,108 --> 00:16:18,108
¿ustedes chicos?
¿Aún recuerdas cosas?

401
00:16:18,176 --> 00:16:21,111
- Todo.

402
00:16:21,179 --> 00:16:24,547
- Déjame intentarlo de nuevo.

403
00:16:24,616 --> 00:16:27,583
- ¿Todos siguen bien?

404
00:16:27,653 --> 00:16:28,919
gretta: esto es
mi tío Hammond,

405
00:16:28,987 --> 00:16:30,520
quien asesinó a mi padre,

406
00:16:30,589 --> 00:16:32,856
mi madre se había vuelto
en un roble,

407
00:16:32,891 --> 00:16:34,924
y ha estado tratando de matarme
toda mi vida.

408
00:16:34,960 --> 00:16:38,895
Baldric: Y él también es
el ladrón de recuerdos.

409
00:16:38,931 --> 00:16:42,265
Dwight: Sólo que supongo que no.
Ya no, eh.

410
00:16:42,334 --> 00:16:44,501
- Pero, ¿cómo?

411
00:16:44,569 --> 00:16:45,702
- Los nomeolvides,
tonto.

412
00:16:45,770 --> 00:16:50,339
Ahora nunca podrás robar
sus recuerdos de ti otra vez.

413
00:16:50,409 --> 00:16:52,909
Sr. Hammond: ¿Sabes que en realidad
Me gusta más así.

414
00:16:52,845 --> 00:16:54,511
Tu sabes quien soy,

415
00:16:54,446 --> 00:16:57,180
ya sabes
que te voy a matar,

416
00:16:57,249 --> 00:17:02,085
y no hay nada
puedes hacer para detenerlo.

417
00:17:02,154 --> 00:17:05,989
gretta: ¡no!

418
00:17:05,924 --> 00:17:07,390
Hexela: [jadea]

419
00:17:07,459 --> 00:17:08,491
[explosión]

420
00:17:08,560 --> 00:17:15,565
Clodwig: Brujas.

421
00:17:15,634 --> 00:17:18,001
gretta: se han ido.

422
00:17:17,936 --> 00:17:19,736
Baldric: Esto sólo puede significar...

423
00:17:19,804 --> 00:17:21,437
rápido, todavía tenemos tiempo.

424
00:17:21,506 --> 00:17:22,305
Dwight: ¿Tiempo para qué?

425
00:17:22,374 --> 00:17:23,373
Baldric: Para detenerlos.

426
00:17:23,441 --> 00:17:24,107
Dwight: Bueno.

427
00:17:24,042 --> 00:17:26,276
El tipo acaba de disolverse.

428
00:17:26,344 --> 00:17:27,410
hexela: pero,
¿Cómo los detenemos, Baldric?

429
00:17:27,478 --> 00:17:29,346
- No cómo,

430
00:17:29,281 --> 00:17:30,747
cuando.

431
00:17:30,816 --> 00:17:34,985
¿Cuándo se han ido?

432
00:17:35,053 --> 00:17:38,020
Aquella noche comenzó el asedio.

433
00:17:38,090 --> 00:17:40,022
Hexela: ¿Por qué entonces?

434
00:17:40,092 --> 00:17:42,058
- Quieren atacarnos.

435
00:17:42,126 --> 00:17:44,126
Hexela: Con los soldados de piedra.

436
00:17:44,196 --> 00:17:45,995
El hechizo animado.

437
00:17:46,064 --> 00:17:48,064
Clodwig: asediarán
el castillo una vez más.

438
00:17:48,133 --> 00:17:49,032
Baldric: Todo para que Hammond pueda...

439
00:17:49,100 --> 00:17:52,636
- Mátame.

440
00:17:52,671 --> 00:17:56,339
Baldric: El pasado es
aún no decidido.

441
00:17:56,407 --> 00:17:58,308
Pero debemos irnos.

442
00:17:58,376 --> 00:18:00,910
Ahora.

443
00:18:00,945 --> 00:18:04,314
Hexela: Quieres seguirlos.

444
00:18:04,382 --> 00:18:06,949
- Pero si entramos
el estanque de visión...

445
00:18:07,019 --> 00:18:09,152
- No podemos volver.

446
00:18:09,087 --> 00:18:16,292
Lo siento princesa
pero no hay otra manera.

447
00:18:16,361 --> 00:18:19,095
- Entonces vámonos.

448
00:18:19,164 --> 00:18:21,431
Vamos chicos,
entramos juntos a las tres.

449
00:18:21,366 --> 00:18:22,465
¿Qué?

450
00:18:22,401 --> 00:18:22,866
¡Tipo!

451
00:18:22,934 --> 00:18:24,000
¡Tenemos que irnos!

452
00:18:24,069 --> 00:18:27,637
- ¡No puede ir, señor Dwight!

453
00:18:27,573 --> 00:18:29,172
cuando entramos
el estanque de visión,

454
00:18:29,241 --> 00:18:31,707
estos cuerpos se disolverán,

455
00:18:31,743 --> 00:18:33,709
nuestras almas pasaran
a través de la piscina

456
00:18:33,745 --> 00:18:37,147
y entrar en nuestros cuerpos
el día que comenzó el asedio

457
00:18:37,082 --> 00:18:39,316
Hace mil años,

458
00:18:39,384 --> 00:18:44,821
pero tu no estabas ahí
ese día.

459
00:18:44,756 --> 00:18:47,591
No tienes un cuerpo al que regresar.

460
00:18:47,526 --> 00:18:49,459
Dwight: Entonces, ¿qué estás diciendo?

461
00:18:49,394 --> 00:18:52,796
Eso, eso, que yo, que nosotros,

462
00:18:52,864 --> 00:18:55,966
gretta: eso
debemos decir adiós.

463
00:18:56,034 --> 00:18:57,300
Dwight: ¿No puedes simplemente
volver?

464
00:18:57,369 --> 00:18:58,301
¿No puedes simplemente ir a detener a Hammond?

465
00:18:58,237 --> 00:19:01,004
y luego saltar hacia atrás
a través de la piscina?

466
00:19:01,072 --> 00:19:04,374
- No hay retorno
a través de un estanque de visión.

467
00:19:04,409 --> 00:19:06,475
Cuando volvamos a nuestro pasado

468
00:19:06,511 --> 00:19:08,979
será
como si nunca hubiéramos estado aquí.

469
00:19:08,914 --> 00:19:11,681
Si derrotamos a Hammond,

470
00:19:11,750 --> 00:19:14,350
no habrá necesidad de mí
para lanzar el hechizo de campeón.

471
00:19:14,419 --> 00:19:17,187
Y si no logramos derrotar
él...

472
00:19:17,122 --> 00:19:18,788
Clodwig:
Habremos muerto en el intento.

473
00:19:18,724 --> 00:19:20,557
- Mmmm.

474
00:19:20,625 --> 00:19:22,859
- Espera, espera,
Entonces estás diciendo eso.

475
00:19:22,895 --> 00:19:27,664
- Ni siquiera lo harás
recuerdanos.

476
00:19:27,732 --> 00:19:29,666
- Sí, lo haré.

477
00:19:29,734 --> 00:19:33,769
Lo haré.

478
00:19:33,839 --> 00:19:35,171
Hexela: ¿Estás seguro?
¿Señor Dwight?

479
00:19:35,107 --> 00:19:39,276
Baldric: ¿No podría ser más fácil?
¿simplemente olvidar?

480
00:19:39,211 --> 00:19:43,246
- Sí, probablemente
pero no me importa.

481
00:19:43,282 --> 00:19:47,450
Quiero recordar.

482
00:19:47,386 --> 00:19:51,020
- Adelante, señor Dwight.

483
00:19:51,089 --> 00:20:00,763
- [sollozo]

484
00:20:06,338 --> 00:20:09,706
Alteza, perdóname,
debemos irnos.

485
00:20:09,774 --> 00:20:13,476
Cuando volvemos al pasado
estaremos en el castillo,

486
00:20:13,545 --> 00:20:14,877
preparándose para el asedio.

487
00:20:14,947 --> 00:20:18,148
debemos avisar
a Lady Ermingarde.

488
00:20:18,183 --> 00:20:19,816
voy a romper
a través de las líneas--

489
00:20:19,751 --> 00:20:22,519
Clodwig: No,
Tú te quedas con Gretta.

490
00:20:22,587 --> 00:20:25,555
Traeré a Lady Ermingarde
a tu rescate.

491
00:20:25,624 --> 00:20:27,891
Hexela: Y encontraré a Ragana.

492
00:20:27,959 --> 00:20:34,998
Dwight: Ya sabes,
Uh, simplemente estaré aquí.

493
00:20:35,066 --> 00:20:38,234
- Dios lo salve, Sir Dwight.

494
00:20:38,303 --> 00:20:40,637
tu eras
y para siempre será,

495
00:20:40,672 --> 00:20:50,580
el mayor campeón
en la historia de Rogemore.

496
00:20:52,918 --> 00:20:54,551
Hexela: Señor Dwight,

497
00:20:54,486 --> 00:20:58,588
te dejo
La bendición de mi bruja.

498
00:20:58,657 --> 00:21:00,123
[bofetada]

499
00:21:00,191 --> 00:21:04,627
Dwight: [gemido]

500
00:21:04,696 --> 00:21:06,696
- Úselo sabiamente.

501
00:21:06,632 --> 00:21:08,431
- Mmmm.

502
00:21:08,367 --> 00:21:13,403
- Bueno.

503
00:21:13,438 --> 00:21:15,839
Dwight: [emocional] Hola, amigo.

504
00:21:15,907 --> 00:21:17,941
Clodwig:
Que te vaya bien, hermano.

505
00:21:18,009 --> 00:21:20,409
Sin lágrimas.

506
00:21:20,479 --> 00:21:23,213
Somos hombres de hierro.

507
00:21:23,148 --> 00:21:26,383
- Sí.

508
00:21:26,318 --> 00:21:30,754
Adiós, amigo.

509
00:21:30,689 --> 00:21:34,591
[olfatear]

510
00:21:34,526 --> 00:21:38,628
- [llorando]

511
00:21:38,697 --> 00:21:39,562
- Greta.

512
00:21:39,631 --> 00:21:49,139
gretta: [llorando]

513
00:21:51,376 --> 00:21:55,278
Baldric: Princesa.

514
00:21:55,347 --> 00:21:59,349
gretta: [llorando]

515
00:21:59,417 --> 00:22:09,025
gretta: [llorando]

516
00:22:12,197 --> 00:22:20,369
Baldric: ¿Listo?

517
00:22:20,439 --> 00:22:22,505
Ja.

518
00:22:43,495 --> 00:22:47,163
- Siempre lo estarás
mi campeón.

519
00:22:47,232 --> 00:22:47,564
- Greta,

520
00:22:47,599 --> 00:22:48,832
Yo yo--

521
00:22:48,767 --> 00:23:31,975
♪

522
00:23:32,025 --> 00:23:36,575
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0